The F-word
Tout le monde se souvient de la première scène de Quatre mariages et un enterrement où Hugh Grant se réveille en retard à un mariage et lance des Fuck! à tout bout de champ. Lorsque le film a été diffusé à la télévision en Grande-Bretagne, douze personnes ont téléphoné pour exprimer leur indignation devant cet emploi intempestif de ce qu'ils appellent pudiquement the F-word.
Les différents sens et synonymes gravitant autour de to fuck ont été répertoriés et classés ci-après.
- De la baise, encore et toujours de la baise...
: argot de ce dont nous sommes tous issus.
- Fuck! : application aux interjections vulgaires
- Fuck you! : application à l'expression
de l'humiliation
- fucking
- Fuck off!
- To fuck up
Effectivement, le F-word est beaucoup utilisé. Trop utilisé. Et ça devient lassant. Jugez de la monotonie de la langue de Shakespeare ou plutôt appréciez la richesse de la langue de Molière à partir de ces quelques exemples:
Fuck! Putain! ou Merde!
Fuck you! Va t'faire foutre!
Fuck you too! Moi aussi j't'emmerde!
We've got to fuck the system. Il faut baiser le système
Fuck that! Arrète avec ça! ou
Tu fais chier avec ça!
Get the fuck outta here! Casse-toi! ou Tire-toi!