"It was not only the show, it was also all the technical aspects
that could fuck up."
Le participe passé utilisé comme adjectif qui en
découle, fucked up, est synonyme de
mixed up au sens "psychologique",
à savoir au sens de paumé. A un niveau de langue
irréprochable, on emploierait confused. Dans
French Kiss, Charlie annonce
par téléphone, à
moitié saoul, à Kate leur rupture (puisqu'il a
rencontré une charmante Française à Paris...)
et conclut:
"I'm so in love...but so fucked up!"