Fag


Voilà un mot riche de sens et dont l'etymologie est plutôt contreversée. Fag serait l'apocope (ciné--->cinéma) de faggot mais quand vous dites à un anglophone que faggot = bundle of stick (faggot de bois), il vous rit au nez puisque a faggot, pas d'ambiguïté, c'est un pédé. Mais on entend tout aussi bien a fag: on ira faire un tour du coté de hag et/ou on lira la phrase anthologique associée à The Birdcage. Du reste, un tour de browser du côté de gay ne peut qu'oeuvrer à votre culture générale en vous révélant l'origine possible du mot ou on ira lire l'article queen.

A fag, tout court, désigne également une cigarette. A cig est vraiment vieux jeu et on ne l'entend guère que dans la bouche de Miss Blanche Dubois dans A Streetcar named Desire. Reste le verbe to fag qui signifie cloper, tout naturellement.

Il y a aussi l'expression courante What a fag! qui signifie Quelle corvée!. A ne pas confondre avec What a drag!. Enfin, a fag désigne le jeune sixième qui est bizuthé par les terminales à l'internat et doit effectuer les corvées communautaires à leur place.