mixed up
Ce terme qui correspond à un simple niveau de
langue familier, possède deux sens, comme d'hab', le
sens propre et le sens figuré. Au sens propre,
il veut dire impliqué (dans une sale affaire).
Au sens figuré, mixed up est synonyme de
confused et veut dire
paumé (psychologiquement).
Fucked up est la version vulgaire
de ce second sens. Vers la fin de
Forrest Gump, l'anti-héro
principal retrouve Jenny, qui l'a fui pendant tout le film,
trop préoccupée à surmonter son
passé douloureux et à tenter de
réaliser son rêve d'être chanteuse.
Jenny, cette fois-ci, lui a fait signe et lui a écrit
une lettre pour qu'il l'a rejoigne. Dès qu'elle
le revoit, elle montre les photos de Forrest lors
de son long jogging à travers l'Amérique
et lui présente ses excuses pour toutes ses années
où elle l'évitait. Elle s'exprime alors
en ces termes:
Listen, Forrest, I don't know how to say this, I just...I want to apologise
for anything that I ever did to you...because I was mixed-up for a long time.