Tits
Les nichons, les nibarts, telles sont les
traductions souvent employées pour tits.
Un synonyme est là pour la variété,
il s'agit de diddies
. Dans sa robe de
mariée, Mary et son amie Sally de
Quand Harry rencontre Sally...
ont cette conversation à propos de Harry:
Sally: Is he seeing anyone?
Mary: Yes, an anthropologist but...
Sally How does she look look like?
Mary: You know, thin, pretty, big tits, the basic nightmare...
Dans Birdy
également, les deux personnages principaux ont
des personnalités complètement
différentes, bien qu'ils soient très amis.
Al est très extraverti et court déjà
les jupons tandis que Birdy est taciturne et solitaire.
Al essaie du reste souvent mais sans succès de
dévergonder Birdy:
Birdy: What's the big deal? They're just
overgrown mammary glands...
Al: Mammary glands? No! We're talking tits here!
Big tits. Round tits. Fleshy tits.
Birdy: Seems like a lot of dumb development to me, Al.