Motherfucker
Attention, américanisme...sinon Nique ta mère!
En effet, ce charmant idiome, qui n'est pas dénué d'un
arrière goût doux-amer de complexe d'Oedipe, n'est
utilisé qu'outre-atlantique. On pourrait le traduire par
connard mais une fois de plus, la présence de fuck
confère au tout un niveau de langue bien plus ordurier que ses
traductions possibles. Parmi les films où ce qualificatif
est évoqué, on compte, pour n'en citer que quelque uns,
The Usual Suspects,
In Bed with Madonna et
Serial Mother. Il y a aussi une chanson de
Prince qui s'intitulait Sexy Mother Fucker. En intensité,
il existe une insulte toute aussi subtile puisqu'intraduisible: il
s'agit de cocksucker
.