Ouah! La Pépé!

Pour complimenter une femme toute pimpante, bien habillée pour une occasion spéciale, un homme peut se permettre de s'exclamer:
"Darling! You're a real Knock-Out!"

Prenez les initiales, K.O., et vous comprendrez l'etymologie: la femme est tellement belle qu'elle fait l'effet d'un coup de poing pour qui la regarde. L'expression est familière mais gentille et gratifiante (que demande le peuple?).

Déjà moins gentil, il y a le classique "She's a babe!" qui se dit à propos d'une tiers personne puisque certaines femmes ont horreur qu'on les appelle BaBe (=baby) . Souvenez vous de Barb Wire, incarnée à l'écran par la pétulante Pamela Anderson et de son leitmotiv "Don't call me BaBe!". N'oublions pas pour finir le bon vieux graveleux "She's horny" elle est bandante.